1 00:00:30,538 --> 00:00:34,538 www.titlovi.com 2 00:00:37,538 --> 00:00:38,830 What is this? 3 00:00:40,082 --> 00:00:41,500 My God. 4 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Marines, 30 seconds left. 5 00:01:34,928 --> 00:01:37,639 SONS AND H�ERE 6 00:02:33,529 --> 00:02:36,949 IN THE NAME OF LOVE 7 00:03:04,518 --> 00:03:09,273 Navigation says, that ISKALEC is 0.3 km south-southeast. 8 00:03:10,607 --> 00:03:11,817 strange. 9 00:03:12,651 --> 00:03:15,695 A kilometer back we turned to the northwest. 10 00:03:15,696 --> 00:03:17,321 We would drive by. 11 00:03:17,322 --> 00:03:19,783 This is inertial navigation. It's not just a guess. 12 00:03:20,659 --> 00:03:24,413 We only drove 600 meters. 13 00:03:36,216 --> 00:03:38,051 It's there. 14 00:03:50,189 --> 00:03:52,106 She must not have thought that she will see us again. 15 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 It's a robot. It doesn't have 16 00:03:55,569 --> 00:03:56,778 All right. 17 00:04:01,325 --> 00:04:03,826 Walt, while taking samples, 18 00:04:03,827 --> 00:04:06,787 we will try to find out what damaged the SEEKER's electronics. 19 00:04:06,788 --> 00:04:11,793 - What is this substance? - I don't know. It is similar to tholin. 20 00:04:12,461 --> 00:04:15,255 That shouldn't hurt to our SEARCHERS. 21 00:04:16,548 --> 00:04:22,804 Are they the problem or this environment is different. 22 00:04:23,847 --> 00:04:26,767 whatever it is has damaged the insulation. 23 00:04:27,351 --> 00:04:30,102 No wonder they got spoiled. 24 00:04:30,103 --> 00:04:33,357 Forget the sinkholes. This is what we came for. 25 00:04:41,657 --> 00:04:45,327 It's crazy to think it's in there the greatest discovery in human history? 26 00:04:46,578 --> 00:04:47,663 No pressure. 27 00:04:48,539 --> 00:04:53,293 Let's take this to the lab and let's do an analysis to see what it is. 28 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Good. 29 00:05:54,980 --> 00:05:59,318 As my mother used to say: "It is no longer in our hands." 30 00:06:00,569 --> 00:06:01,570 Yes. 31 00:06:04,740 --> 00:06:06,699 DATA PROCESSING 32 00:06:06,700 --> 00:06:09,870 While we wait, let's check another sample. 33 00:06:11,997 --> 00:06:15,166 We also turn on the scanner electron microscope. 34 00:06:15,167 --> 00:06:19,045 You can take the test on the page below, where he was protected from radiation. 35 00:06:19,046 --> 00:06:21,547 Let's use calibration� 36 00:06:21,548 --> 00:06:24,051 Titan's crew, get in touch. Here Sojourner. 37 00:06:24,635 --> 00:06:26,052 Boss, they're calling from Sojourner. 38 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Yes, tell us. - Come on. 39 00:06:28,472 --> 00:06:29,598 The new boss. Excuse me. 40 00:06:37,439 --> 00:06:40,107 Sojourner, Away-1. What's going on? 41 00:06:40,108 --> 00:06:42,193 They haven't heard from Mars yet. 42 00:06:42,194 --> 00:06:45,446 You should get the last message more than an hour ago. 43 00:06:45,447 --> 00:06:49,158 Persist. They have to send it to us a new take-off curve. 44 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 - We need this if we want to go home. - Accepted. I will try. 45 00:06:53,664 --> 00:06:57,543 Something is happening. They have never been so late. 46 00:07:17,020 --> 00:07:19,647 Someone saw the ships land. Are those M-6s? 47 00:07:19,648 --> 00:07:21,900 Yes. The M-6 ships landed. 48 00:07:22,484 --> 00:07:23,860 Let's go. 49 00:07:23,861 --> 00:07:25,696 - Shit. - I am. 50 00:07:27,906 --> 00:07:28,991 Listen! 51 00:07:30,826 --> 00:07:34,036 Listen! That's all we know so far. 52 00:07:34,037 --> 00:07:36,789 When I know more, I will let you know. Right? 53 00:07:36,790 --> 00:07:40,668 Calm down. We will solve that. 54 00:07:40,669 --> 00:07:43,588 - That's all I know. - Listen, Valley of Happiness. 55 00:07:43,589 --> 00:07:45,173 This is Miles Dale. 56 00:07:45,174 --> 00:07:49,427 They landed ten minutes ago military ships M-6 and surrounded our base. 57 00:07:49,428 --> 00:07:50,596 To� home. 58 00:07:51,096 --> 00:07:53,764 In the northern and southern part clashes broke out. 59 00:07:53,765 --> 00:07:59,020 All members of the Dolina sre�e corps they should report to assembly points. 60 00:07:59,021 --> 00:08:00,396 Other volunteers� 61 00:08:00,397 --> 00:08:03,317 We will need everything, which can help repel this attack. 62 00:08:03,942 --> 00:08:07,029 Stay strong and don't forget, that this is our home. 63 00:08:07,738 --> 00:08:10,573 - Let's focus. - Where should we go? 64 00:08:10,574 --> 00:08:12,366 - I don't want to divorce. - Me neither. 65 00:08:12,367 --> 00:08:14,620 The kid is watching. I'll stay with you. 66 00:08:17,873 --> 00:08:20,458 Keep calm. Please calm down. 67 00:08:20,459 --> 00:08:23,420 Keep calm. Can you keep calm? Please. 68 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 We lost the main power. We are on backup. 69 00:08:28,759 --> 00:08:31,052 They must have taken the reactors. 70 00:08:31,053 --> 00:08:34,139 My God, Ollie. Ollie is already there. 71 00:08:37,643 --> 00:08:39,436 Dick, does he have any diapers? 72 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Come on, Hernandez. 73 00:08:44,399 --> 00:08:46,651 Singh, call the lieutenant. 74 00:08:46,652 --> 00:08:50,655 Say we took the reactor and Mrs converted for level 2 internal conflict. 75 00:08:50,656 --> 00:08:54,200 - We started by turning off the power to the base. - Yes, Sergeant. 76 00:08:54,201 --> 00:08:55,785 Rocky. Rocky One. 77 00:08:55,786 --> 00:08:57,538 - We have occupied the reactor� - Hey. 78 00:08:58,330 --> 00:08:59,414 are you ok 79 00:09:02,376 --> 00:09:04,878 I think about it all the time. 80 00:09:06,255 --> 00:09:07,923 He was there, and then� 81 00:09:11,552 --> 00:09:12,553 Yes. 82 00:09:17,182 --> 00:09:18,725 He saved my life. 83 00:09:21,311 --> 00:09:24,314 He's dead now. These assholes are to blame. 84 00:09:25,566 --> 00:09:26,899 FREE MARS 85 00:09:26,900 --> 00:09:30,319 - Enough rambling. Let's get to work. - Yes, Sergeant. 86 00:09:30,320 --> 00:09:33,197 - Password? - Mine. 87 00:09:33,198 --> 00:09:35,783 - What will be the response of friends? - Humph. 88 00:09:35,784 --> 00:09:38,160 You know the task. Let's do it. 89 00:09:38,161 --> 00:09:39,245 Hooray. 90 00:09:39,246 --> 00:09:40,289 Hooray! 91 00:09:46,044 --> 00:09:47,045 Last chance. 92 00:10:28,962 --> 00:10:30,923 They will never attack? 93 00:10:31,507 --> 00:10:34,760 I didn't say that most of the people here are. 94 00:10:35,385 --> 00:10:36,802 Watch out, Dolina sre�e. 95 00:10:36,803 --> 00:10:39,597 - Miles Dale again. - As our fearless leader Miles. 96 00:10:39,598 --> 00:10:43,935 Clashes take place throughout the base. Public places are not safe. 97 00:10:43,936 --> 00:10:47,523 We are looking for volunteers, which would help repel the attack. 98 00:10:48,232 --> 00:10:53,320 On cargo bay 4 and in the hangar there are application centers for vehicle repair. 99 00:10:53,862 --> 00:10:58,533 If you are not actively engaged in combat, seek shelter. 100 00:10:58,534 --> 00:11:00,701 It's nice that many of us responded. 101 00:11:00,702 --> 00:11:03,455 - Lock the door and be careful. - Everyone� 102 00:11:05,415 --> 00:11:06,416 Come here. 103 00:11:08,919 --> 00:11:13,506 We've lost touch with the old city in the south, muddy bayers and Agro-2 in the north. 104 00:11:13,507 --> 00:11:15,341 Christ, Ronnie. What? 105 00:11:15,342 --> 00:11:20,346 Obviously, their target is the control center. We know what will happen to us if they take it. 106 00:11:20,347 --> 00:11:23,684 We saw the ships when we were on the surface. Our radios didn't work. 107 00:11:24,351 --> 00:11:27,771 They probably blocked the frequencies. Who, besides me, has military experience? 108 00:11:30,357 --> 00:11:34,277 Good. They are team leaders. Join them. 109 00:11:34,278 --> 00:11:36,279 - I'm not in the corps. - The media. 110 00:11:36,280 --> 00:11:38,990 - Not exactly� - Excellent. Record everything. 111 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 People need to know what's going on here 112 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 What about you? 113 00:11:43,871 --> 00:11:47,291 I'm in the corps. Hospitalist. I've been training since last week. 114 00:11:49,459 --> 00:11:51,879 Good. There you go. 115 00:11:52,629 --> 00:11:55,340 I don't know how to use it. I didn't 116 00:11:56,341 --> 00:11:57,342 Excuse me. 117 00:11:57,885 --> 00:11:59,344 Always assume it's charged. 118 00:11:59,845 --> 00:12:02,096 {\an8}Put your finger on the trigger, when he wants to shoot. 119 00:12:02,097 --> 00:12:04,599 {\an8}As if I had a light me�. Don't point it at anyone� 120 00:12:04,600 --> 00:12:08,769 {\an8}Stop! Drop your weapons. Keep your hands up and you'll be fine. 121 00:12:08,770 --> 00:12:11,565 {\an8}All down. For cover! Do not shoot� 122 00:12:17,613 --> 00:12:18,614 {\an8}Oh god. 123 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 I need ammo! 124 00:12:44,097 --> 00:12:45,181 wait! 125 00:12:45,182 --> 00:12:46,308 Shit. 126 00:12:48,185 --> 00:12:49,852 - Shoot! - Run! 127 00:12:49,853 --> 00:12:51,270 Wait, Lily. Lily! 128 00:12:51,271 --> 00:12:54,650 Let's go. Quick! Let's go! 129 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 {\an8}Down! 130 00:13:01,949 --> 00:13:02,950 Let's go! 131 00:13:06,954 --> 00:13:08,120 {\an8}We will retreat. 132 00:13:08,121 --> 00:13:12,334 {\an8}When I give the sign, you go to the corridor and wait for me. Clear? 133 00:13:16,046 --> 00:13:17,089 Let's go, let's go! 134 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 Shit! 135 00:13:19,550 --> 00:13:21,509 {\an8}Everyone is safe, Boyd's! Come on! 136 00:13:21,510 --> 00:13:22,760 {\an8}Clint, get out! 137 00:13:22,761 --> 00:13:23,762 {\an8}I'm fine. 138 00:13:26,014 --> 00:13:27,015 {\an8}Hide me! 139 00:13:28,392 --> 00:13:29,642 {\an8}Alex! 140 00:13:29,643 --> 00:13:31,519 {\an8}Go! I will catch you! 141 00:13:31,520 --> 00:13:33,564 - No. - Lily, go! 142 00:13:38,277 --> 00:13:40,112 Let's go! They must not escape. 143 00:13:43,657 --> 00:13:44,658 Shit. 144 00:14:08,807 --> 00:14:11,476 {\an8}Around the next corner is yet another M-6 team. 145 00:14:12,436 --> 00:14:15,688 {\an8}We must pass them, so we have to redeploy. 146 00:14:15,689 --> 00:14:19,902 {\an8}More of us need help and we will help them. 147 00:14:20,402 --> 00:14:23,863 {\an8}Listen when I say something. Clear? 148 00:14:23,864 --> 00:14:25,156 {\an8}- Valid. - Yes. 149 00:14:25,157 --> 00:14:26,742 {\an8}Lily, stay with us. 150 00:14:27,367 --> 00:14:28,911 {\an8}Kova�i�, hide the fence. 151 00:14:29,536 --> 00:14:30,537 {\an8}You come with me. 152 00:14:32,331 --> 00:14:33,789 {\an8}Ready? 153 00:14:33,790 --> 00:14:34,791 {\an8}Let's go. 154 00:14:36,168 --> 00:14:37,878 DATA PROCESSING 155 00:14:39,713 --> 00:14:42,006 Stuart's synthesizer hums. 156 00:14:42,007 --> 00:14:45,636 We need it back within 24 hours. 157 00:14:46,136 --> 00:14:47,137 Shit. 158 00:14:49,389 --> 00:14:51,934 Is there any problem with that? 159 00:14:52,518 --> 00:14:55,561 No. I got the readings of the analysis. 160 00:14:55,562 --> 00:14:58,773 Samples from the ISKALCA location they do not confirm the existence of life. 161 00:14:58,774 --> 00:15:00,566 - No, no, no. - Kelly� 162 00:15:00,567 --> 00:15:01,568 Show it. 163 00:15:02,319 --> 00:15:05,072 It has to be a part polypeptide chains. 164 00:15:07,324 --> 00:15:09,368 However, it has no secondary structure. 165 00:15:10,494 --> 00:15:11,912 Damn it. 166 00:15:13,247 --> 00:15:15,832 So you are coming back. 167 00:15:33,350 --> 00:15:34,685 You decide, Commander. 168 00:15:45,821 --> 00:15:47,614 No, Sojourner. 169 00:15:49,700 --> 00:15:50,993 We are not finished here. 170 00:15:51,577 --> 00:15:54,621 The control center is calling. Away-1 is logging off. 171 00:15:55,497 --> 00:15:56,498 All right. 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,916 Good. 173 00:15:58,917 --> 00:16:03,462 SEARCHER has been gathering samples around this rockfall when he gave up. 174 00:16:03,463 --> 00:16:06,883 Whatever was in it, is too fragmented for a clear sequence. 175 00:16:06,884 --> 00:16:12,806 Yes. I think it's good material maybe it came from above. 176 00:16:14,766 --> 00:16:16,560 Anyone ready to climb? 177 00:16:18,604 --> 00:16:20,272 I thought that she won't ask. 178 00:16:32,701 --> 00:16:33,952 It's warm already. 179 00:17:26,964 --> 00:17:28,463 Contact in front! 180 00:17:28,464 --> 00:17:29,758 Cunt! 181 00:17:37,474 --> 00:17:38,642 Let's go! 182 00:17:55,742 --> 00:17:58,370 Cedar, check the body and go to the door. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,874 Hernandez, check here. 184 00:18:20,559 --> 00:18:24,729 Let's go, Marines. Men�ikov, take the lead. We have work to do. 185 00:18:24,730 --> 00:18:25,898 Yes, Sergeant. 186 00:18:28,901 --> 00:18:30,694 I expected more of a fight. 187 00:18:31,236 --> 00:18:33,446 These Martians are just charging. 188 00:18:33,447 --> 00:18:34,615 Let's go. 189 00:19:10,526 --> 00:19:11,693 Help me. 190 00:19:15,364 --> 00:19:16,365 Please. 191 00:19:18,242 --> 00:19:21,369 Alex. Thank God. 192 00:19:21,370 --> 00:19:22,955 I'll take a look. 193 00:19:26,667 --> 00:19:27,918 Is it bad? 194 00:19:28,544 --> 00:19:30,878 No, it's not terrible. 195 00:19:30,879 --> 00:19:34,048 I'll do what I can and took you to the infirmary. 196 00:19:34,049 --> 00:19:36,635 Apply pressure to the wound. It will hurt a lot. 197 00:19:38,262 --> 00:19:41,348 Can you do it�? Good. 198 00:19:43,517 --> 00:19:45,602 Good, good. 199 00:19:49,398 --> 00:19:51,608 All right. Like this. 200 00:19:52,734 --> 00:19:54,819 I'll put this up for you. She will pick it up. 201 00:19:54,820 --> 00:19:58,907 We will be able to. Ready? Three, two, one. 202 00:20:11,086 --> 00:20:12,920 How are you, Elena? 203 00:20:12,921 --> 00:20:15,924 Tile wedges are not suitable for working in ice. 204 00:20:16,884 --> 00:20:19,136 I'm going to start collecting samples. 205 00:20:28,395 --> 00:20:29,479 A moment. 206 00:20:30,981 --> 00:20:33,900 I see something strange. 207 00:20:33,901 --> 00:20:36,653 - What is it? - I'm not convinced. 208 00:20:37,321 --> 00:20:40,740 A few meters higher is some kind of liquid, 209 00:20:40,741 --> 00:20:43,159 seeping from a crack. 210 00:20:43,160 --> 00:20:46,538 It looks like she's going crazy. 211 00:20:47,539 --> 00:20:51,292 - do you? - Yes. Maybe it's just a reflection of the sky. 212 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 I'm going higher to have a better look. 213 00:20:54,588 --> 00:20:56,381 Unwind a little more rope. 214 00:21:03,680 --> 00:21:04,764 Shit, shit. 215 00:21:04,765 --> 00:21:06,557 - Lena? - Cunt! My leg. 216 00:21:06,558 --> 00:21:08,434 - Lena, are you okay? - No� 217 00:21:08,435 --> 00:21:11,270 The ax slipped and punctured my space suit. 218 00:21:11,271 --> 00:21:15,859 - Elena, I'm on my way. Hold on. - It burns like hell! 219 00:21:17,945 --> 00:21:18,946 All right. 220 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Let's go. 221 00:22:07,578 --> 00:22:08,620 Stop! 222 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Hi Boyd. 223 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 Drop your weapons, please. 224 00:22:26,054 --> 00:22:27,556 Hey, Stanislaus. 225 00:22:28,807 --> 00:22:30,434 I have a present for you. 226 00:22:33,228 --> 00:22:35,021 What will we do with them? 227 00:22:35,022 --> 00:22:39,317 I think the M-6 will I wanted to talk to some of them. 228 00:22:39,318 --> 00:22:42,361 Aesop, this is Fenwick-2. See? 229 00:22:42,362 --> 00:22:43,779 Tell me, Fenwick. 230 00:22:43,780 --> 00:22:49,827 Aesop, we are about 700 meters south and a level higher than the Juliet control point. 231 00:22:49,828 --> 00:22:51,205 We have new prisoners. 232 00:22:52,581 --> 00:22:55,584 And maybe important information too. 233 00:22:56,335 --> 00:22:57,753 Listening. 234 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 We are bound by the Geneva Convention. 235 00:23:01,298 --> 00:23:05,051 We'll be like this. We will take you to the interrogation. 236 00:23:05,052 --> 00:23:09,306 You will obey and did what we told you. 237 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 That way everything will run smoothly. 238 00:23:13,393 --> 00:23:16,230 Sir, he has a camera. 239 00:23:17,981 --> 00:23:19,816 Dear leader's daughter. 240 00:23:20,859 --> 00:23:23,444 I'm a journalist. You can't take it from me. 241 00:23:23,445 --> 00:23:28,616 Of course. Intern at NNC, where are you� 242 00:23:28,617 --> 00:23:29,825 What's up? 243 00:23:29,826 --> 00:23:33,705 Revealed the Helios documents, who started this shit. 244 00:23:35,666 --> 00:23:37,209 I don't know what he's talking about. 245 00:23:38,085 --> 00:23:40,671 La�e� as good as your father. 246 00:23:41,630 --> 00:23:45,300 Keep the camera. It may contain useful information. 247 00:23:46,802 --> 00:23:47,928 Let's go. 248 00:24:01,316 --> 00:24:04,193 - Are you okay? - Fuck off. 249 00:24:04,194 --> 00:24:07,029 Come on, C. Do you think it's better for me? 250 00:24:07,030 --> 00:24:08,657 I don't want to listen to you. 251 00:24:16,039 --> 00:24:18,709 Where did you learn? close the chest wound? 252 00:24:19,877 --> 00:24:21,837 In training during the first week. 253 00:24:22,629 --> 00:24:24,755 You saved her life. 254 00:24:24,756 --> 00:24:27,258 Don't worry. It will be fine�. 255 00:24:27,259 --> 00:24:30,386 Fekete, physiological solution intravenously, prepare for intubation. 256 00:24:30,387 --> 00:24:33,055 - Yes. - More wounded. 257 00:24:33,056 --> 00:24:35,975 - Where have you been? - Ironworks. Port 4. 258 00:24:35,976 --> 00:24:40,022 Wait, Auggie. wait. Did you say port 4? 259 00:24:40,772 --> 00:24:43,692 - Did you see Lily there? - No. 260 00:24:46,028 --> 00:24:47,112 Cunt. 261 00:24:48,614 --> 00:24:49,698 What is it? 262 00:24:50,490 --> 00:24:53,035 Lily and I broke up. 263 00:24:55,204 --> 00:24:57,997 - Dima, I don't know where he is. - I'm sorry, Alex. 264 00:24:57,998 --> 00:25:01,375 This is the last physiological fluid, sodium chloride ran out. 265 00:25:01,376 --> 00:25:02,503 Cunt. 266 00:25:04,671 --> 00:25:09,551 This is not a Polish hospital. We are not ready for war. 267 00:25:10,344 --> 00:25:12,262 This shouldn't happen. 268 00:25:13,805 --> 00:25:15,223 Dima, what does he need�? 269 00:25:15,224 --> 00:25:16,350 Everything. 270 00:25:17,267 --> 00:25:22,104 Physiological solution, plasma, gauze, Betadine, bandages, hemostatics. 271 00:25:22,105 --> 00:25:23,606 Helios has it all. 272 00:25:23,607 --> 00:25:27,819 - They took most of it from us. - That's right. They showed who they really are. 273 00:25:30,030 --> 00:25:31,073 I will go. 274 00:25:32,574 --> 00:25:34,034 I'll bring things. 275 00:25:35,118 --> 00:25:36,411 Are you sure? 276 00:25:36,912 --> 00:25:38,163 Yes. 277 00:25:39,623 --> 00:25:41,749 Fekete, give it to Alex list of needs. 278 00:25:41,750 --> 00:25:42,751 Immediately. 279 00:25:46,922 --> 00:25:49,508 - Thank you. - Be careful. 280 00:25:50,175 --> 00:25:52,802 I don't want him to come back as a victim. 281 00:25:52,803 --> 00:25:55,639 Don't worry. I crawled as a child through all the tunnels here. 282 00:25:56,265 --> 00:25:57,474 You are still a child. 283 00:26:46,440 --> 00:26:51,653 Despite everything that happened, I respect your father very much. 284 00:26:52,905 --> 00:26:57,075 Despite everything, he is a good person. He wanted to protect you. 285 00:26:58,535 --> 00:26:59,912 What is he talking about? 286 00:27:01,914 --> 00:27:03,998 You haven't expired yet, have you? 287 00:27:03,999 --> 00:27:05,584 It's true. 288 00:27:07,461 --> 00:27:08,629 I am disappointed. 289 00:27:09,546 --> 00:27:11,548 I thought that she wants to be a journalist. 290 00:27:12,090 --> 00:27:13,091 Exactly. 291 00:27:14,259 --> 00:27:18,347 Why does she think it's your father? after those riots carried away without punishment? 292 00:27:20,307 --> 00:27:23,018 Because they tortured him. 293 00:27:28,982 --> 00:27:32,903 Because he betrayed his friends. 294 00:27:34,988 --> 00:27:35,989 So what's up. 295 00:27:37,032 --> 00:27:40,576 Yes. Ironic, isn't it? 296 00:27:40,577 --> 00:27:44,998 The guy everyone sees as a hero� 297 00:27:46,625 --> 00:27:50,629 - he's dirty ovaduh. - You're a regular liar. 298 00:27:52,297 --> 00:27:53,632 You know what, Lily? 299 00:27:54,883 --> 00:27:57,386 i don't care whether he believes me� or not. 300 00:27:58,470 --> 00:28:04,560 I just want you both to pay for it what you did 301 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Aesop, this is Fenwick-2. See? The end. 302 00:28:18,490 --> 00:28:22,994 Shit. Oven. Oven. 303 00:28:22,995 --> 00:28:27,124 We'll get you down. Walt holds the rope, and I'll lead you from here. 304 00:28:28,250 --> 00:28:29,626 Right. I'll pin you. 305 00:28:38,010 --> 00:28:40,469 - I'll be over you. - Right. 306 00:28:40,470 --> 00:28:43,515 - Walt, he's coming down. - Accepted. 307 00:28:46,977 --> 00:28:47,978 Good. 308 00:28:50,647 --> 00:28:51,732 Damn it. 309 00:28:55,819 --> 00:28:59,488 - Right. Slowly. - Walt. Wait. 310 00:28:59,489 --> 00:29:00,490 Good. 311 00:29:02,034 --> 00:29:03,368 Come on. 312 00:29:04,286 --> 00:29:05,537 It will be fine. 313 00:29:06,413 --> 00:29:08,248 Excellent. You're doing great. 314 00:29:08,790 --> 00:29:13,128 - Wait. Slowly, please. - I'm going slowly. 315 00:29:14,379 --> 00:29:16,089 EXPLOSIVE 316 00:29:29,478 --> 00:29:32,981 Three, two, one. Release. 317 00:29:34,942 --> 00:29:37,778 Hands on the wall! Stop! To the wall! 318 00:29:40,322 --> 00:29:42,448 Don't shoot! 319 00:29:42,449 --> 00:29:44,909 - To the wall! - To the wall. 320 00:29:44,910 --> 00:29:47,037 Hands to the wall! 321 00:29:49,039 --> 00:29:52,333 wait! I am Governor Leonid Polivanov! 322 00:29:52,334 --> 00:29:53,626 Face the wall! 323 00:29:53,627 --> 00:29:56,212 We were hoping to find you. 324 00:29:56,213 --> 00:29:58,298 This is the governor of the Valley of Happiness. 325 00:30:00,050 --> 00:30:03,637 - Bring him here. - Thank God the sea is over. 326 00:30:08,684 --> 00:30:10,102 They kept me here. 327 00:30:12,646 --> 00:30:13,772 Governor. 328 00:30:14,481 --> 00:30:15,983 Take me to the commander. 329 00:30:16,900 --> 00:30:20,570 I want to offer my services. 330 00:30:20,571 --> 00:30:23,282 - Damn jerk. - Quiet! 331 00:30:24,950 --> 00:30:27,578 Cedar, take the governor to �tab. 332 00:30:28,662 --> 00:30:29,913 Right now, Sergeant. 333 00:30:32,708 --> 00:30:33,876 Here, sir. 334 00:30:37,379 --> 00:30:42,466 Haskell, Jarrett, take the others to custody Let the whistleblowers take them over. 335 00:30:42,467 --> 00:30:44,136 - Yes, Sergeant. - Yes, Sergeant. 336 00:30:44,678 --> 00:30:45,762 Behind him. 337 00:30:47,681 --> 00:30:50,099 - Let's go. - Let's go. 338 00:30:50,100 --> 00:30:51,435 Walk, walk! 339 00:31:12,831 --> 00:31:14,875 When we get to the assembly point. 340 00:31:32,226 --> 00:31:33,977 - Cover our backs. - I understand. 341 00:31:37,606 --> 00:31:39,733 Aesop, come forward. The end. 342 00:31:44,112 --> 00:31:45,113 Exactly. 343 00:31:49,368 --> 00:31:51,787 Aesop, Fenwick-2. See? 344 00:31:53,455 --> 00:31:54,539 Exactly. 345 00:31:54,540 --> 00:31:56,958 Aesop, Fenwick-2, hear? 346 00:31:56,959 --> 00:31:58,252 Stop. 347 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 There is no answer. 348 00:32:10,931 --> 00:32:14,476 Checkpoint Juliet is a hundred meters ahead. Let's go. 349 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 What was that? 350 00:32:45,465 --> 00:32:46,925 Go ahead. Now. 351 00:32:47,676 --> 00:32:48,760 What? 352 00:32:49,303 --> 00:32:51,638 Go while they are busy. 353 00:32:53,557 --> 00:32:56,350 Go ahead. Quickly. 354 00:32:56,351 --> 00:32:57,436 Let's go. 355 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 - Mine! - What is it? 356 00:33:38,393 --> 00:33:40,019 Turn around! On your knees! Now! 357 00:33:40,020 --> 00:33:43,273 - No. We're on the same page. - Hands down! 358 00:33:46,610 --> 00:33:49,112 - We are the orderlies! - Right away, I said! 359 00:33:55,244 --> 00:33:57,412 - What's going on? - Let's go. 360 00:34:05,921 --> 00:34:07,005 Cunt. 361 00:34:11,342 --> 00:34:12,511 What did he say? 362 00:34:13,594 --> 00:34:14,763 I don't know. 363 00:34:15,681 --> 00:34:19,434 Shit, they're cops. They are on our site. 364 00:34:21,520 --> 00:34:25,399 Let them go. We must move on. We are lagging behind others. 365 00:34:41,748 --> 00:34:42,748 Shit. 366 00:35:19,703 --> 00:35:20,704 Lily! 367 00:35:58,367 --> 00:36:00,701 - Mine! - Mine! Mine! 368 00:36:00,702 --> 00:36:03,413 Hum, hum! Damn it. 369 00:36:05,541 --> 00:36:09,795 - Decide on weapons! We are friends! - Don't shoot! They are M-6. 370 00:36:12,130 --> 00:36:13,423 Let's go. 371 00:36:14,675 --> 00:36:17,302 Everything is screwed up. We can't reach the tab. 372 00:36:21,139 --> 00:36:22,724 To the wall. Don't move. 373 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 Where is he going? 374 00:36:26,812 --> 00:36:30,232 I'm taking the prisoners in the back part for holding. 375 00:36:30,732 --> 00:36:32,901 let's go you go with us to the last part. 376 00:36:33,610 --> 00:36:35,404 You are going in the wrong direction. 377 00:36:39,449 --> 00:36:43,160 According to the barrel map� should towards the central elevators. 378 00:36:43,161 --> 00:36:46,582 - We're going. - No, it's wrong. 379 00:36:49,168 --> 00:36:52,087 I lived here. We have to go in this direction. 380 00:36:55,841 --> 00:36:57,759 It says the map is not accurate. 381 00:36:59,136 --> 00:37:00,637 We follow the instructions. 382 00:37:01,346 --> 00:37:02,805 - With us. - No� 383 00:37:02,806 --> 00:37:05,349 We will escort the prisoners. Secure them. 384 00:37:05,350 --> 00:37:06,976 Let's go, let's go. 385 00:37:06,977 --> 00:37:07,978 Pizdaria. 386 00:37:09,980 --> 00:37:11,190 We will find our unit. 387 00:37:12,191 --> 00:37:14,984 - Will she disobey orders? - No. I follow him. 388 00:37:14,985 --> 00:37:18,238 We are ordered to hand over the prisoners superiors and we return to the unit. 389 00:37:19,031 --> 00:37:21,325 And that's exactly what we're going to do. 390 00:37:25,037 --> 00:37:26,455 You're a people person, aren't you? 391 00:37:27,331 --> 00:37:32,461 Come, I know a neighbor. We should probably be at the assembly point earlier. 392 00:37:50,229 --> 00:37:52,356 MH WAS HERE 393 00:37:53,857 --> 00:37:54,858 Matervola. 394 00:37:56,443 --> 00:37:57,444 I wrote this. 395 00:38:00,781 --> 00:38:01,865 Yes. 396 00:38:37,609 --> 00:38:40,361 - We will plan sections. Left, right? - Yes. 397 00:38:40,362 --> 00:38:42,447 - I go left, you go right. - Yes. 398 00:39:48,430 --> 00:39:50,057 Hey! 399 00:39:55,979 --> 00:39:57,272 Haskell? 400 00:40:19,253 --> 00:40:20,295 Haskell? 401 00:40:22,256 --> 00:40:23,422 Haskell! 402 00:40:23,423 --> 00:40:27,093 Oh god. Hey. Look at me, look at me. 403 00:40:27,094 --> 00:40:29,221 - Haskell! - Stop! 404 00:40:30,264 --> 00:40:31,306 Haskell? 405 00:40:33,267 --> 00:40:35,017 - Haskell! - Stop, I said! 406 00:40:35,018 --> 00:40:36,936 Haskell. Haskell. 407 00:40:36,937 --> 00:40:38,105 Haskell, can you hear me? 408 00:40:39,731 --> 00:40:41,608 - Cunt. - Haskell. Can you hear me? 409 00:40:46,405 --> 00:40:47,823 Do you know him? 410 00:40:50,868 --> 00:40:52,494 Good. Take it off him. 411 00:40:56,665 --> 00:40:59,585 Oh god. Press here. 412 00:41:02,254 --> 00:41:05,965 It'll be fine, Haskell. It's fine. He'll stay with us, won't he? 413 00:41:05,966 --> 00:41:07,508 Stay with us. 414 00:41:07,509 --> 00:41:09,761 It will be fine�. Stay with me. 415 00:41:12,139 --> 00:41:16,476 Look at me, Haskell! Come on, Haskell. It's fine. 416 00:41:20,230 --> 00:41:22,107 Damn it, stay with us. 417 00:41:22,774 --> 00:41:23,775 Come on. 418 00:41:26,778 --> 00:41:28,947 - He needs help. - Where? 419 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 What does he want? 420 00:41:42,920 --> 00:41:45,422 Tell Dev to let us in! Now! 421 00:43:23,645 --> 00:43:25,647 Translated by Lidija P. �erni 422 00:43:28,647 --> 00:43:32,647 Taken from www.titlovi.com